Meaning and Usage
The idiom is an expression of realistic optimism, meaning that while things might not be perfect, they are not terrible either, and one is managing to get on with life. It sets a modest standard for the day, implying that simply being "upright and not crying" is a success in itself.
It can be used in a few different contexts:
A humble greeting response: It's a way to acknowledge the question without complaining or boasting about one's circumstances.
Self-deprecating humor: Some use it with a touch of sarcasm, as in, "life might suck but at least I'm not a baby".
Regional or generational: While many Norwegians are familiar with the phrase, some report never having heard it, suggesting it might be regional or more common among older generations.
Žádné komentáře:
Okomentovat